No.1-010 Mollycoddle

彼女は一人っ子だったせいか
弟のように、可愛がってくれたよ。

それに、ダッドとフレッドと
離ればなれになってしまった僕に
とても同情的だった。

僕は本気で思ってたんだ。
「大きくなったら、メアリーと結婚するんだ。ダディとマムのように、別れたりしない！」ってね。

だから、ステイシーが僕を
プレ･プレップ･スクール［私立小学準備校］修了後、直ぐ
ボーディング･スクール［寄宿制学校］に
入学させようとした時も
断固として拒否！　メアリーの側を
離れたくなかったからね。

そのまま上のクラスの
プレップ･スクール［私立小学校］に
入学したんだ。

その後ステイシーは、ミスターこと
ギルバート・ロジャー・スミスと
再婚したけど、別段
何のショックも無かったし
僕にとっては取るに足らない
出来事だった。　

こうして、ファミリーネームは
〝スチュアート〟から〝スミス〟に
変わったんだ。

スチュアートをミドルネームに
できたのは、僕の強い意志を感じた
メアリーが、ステイシーを
説得してくれたからだろう。

　日本の学校は、公立でも私立でも６-３-３制ですが、イギリスの学校は学校によって違うんですね。入学も成長によっては、一年遅らせたりとフレキシブル。
　ボーディング･スクール（寄宿学校）って、いわゆるパブリック･スクールのこと。現在は通学者も多いパブリック･スクールの中でも、全寮制のボーディング･スクールが、みんながイメージするハリポタの世界＼(^o^)／

↑つい、こういうシーンを想像してしまうw